‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين ‫يصنعون فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- لعين! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫لست ممن يقتبسون عن الليفربوليون ‫إلا في حالات الضرورة
‫لكن "سيلا بلاك" قالت مرة
‫قبل أن تصبح مروجة للوضيعات ‫ومشجعة في برنامج "بلايند ديت"
‫"لمَ كل هذا، (آلفي)"؟
‫لا يتكلمون اللاتينية، ‫بل يتكلمون الإسبانية.
‫لا! حقاً؟
‫إنهم يسرعون في سيرهم، ‫في محاولتهم لفهم الأمور.
‫الحقيقة، الحب، العائلة.
‫أنت! أيها المغفل!
‫تجعل رأسي يؤلمني.
‫لكن في الحياة، عليك أن تلعب ‫بالأوراق التي لديك.
‫حتى لو كانت أوراقك سيئة.
‫كان ذلك تشبيهاً، هذا واضح.
‫"ذا غريت إسكيب" ‫مع "ستيف مكوين" و"جيمس غارنر".
‫- كان رجلاً وسيماً. ‫- "تشارلي برونسون"، لا يمكن التفوق عليه.
‫- يعجبني "ذا روكفورد فايلز". ‫- لكنه ليس فيلم حرب.
‫- ماذا عن "بلاتون"؟ "هامبرغر هيل"؟ ‫- "فول ميتال جاكيت"؟
‫الماشية تتوهج...
‫- الماشية لا تتوهج. ‫- ماذا؟
‫الماشية، إنها لا تتوهج، إنها تثغى.
‫- ماذا يعني "تثغى"؟ ‫- إنه الصوت الذي تصدره الماشية.
‫- العب بطاقاتك. ‫- لا يحق لك الكلام.
‫فقد كنت تظن أن الآية تقول، ‫أبانا الذي في السموات
‫ليكن اسمك "هوارد"، حتى أصبحت في الـ 15.
‫- الأبقار تخور. ‫- ليس في الكتاب المقدس.
‫إنها تثغى في الكتاب المقدس.
‫على أية حال، معظم مشاهد ‫فيلم "ذا غريت إسكيب" تم منعها.
‫- إنها قصة حقيقية. ‫- ومن تكونين أنت؟ شرطة الأفلام؟
‫- يمكنني أن أعجب بأي فيلم أشاء. ‫- أنت في مزاج سيئ وحسب...
‫- لأنك تملك ورقة الملكة البدينة. ‫- لا، ليست معي، ربما كنت أخدعكم.
‫اختر الورقة اليسرى، يا بني، إنها آمنة.
‫تباً!
‫إليكم عني!
‫- أنا آسف، لم يعد بإمكاني التحمل. ‫- هذا ساحر.
‫- ابتسم! ‫- كفي عن ذلك!
‫أيها الوغد.
‫يا إلهي!
‫يا للهول، ماذا جرى لها؟
‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
‫اتصلي بالإسعاف.
‫وقد تبولت عليها، انتظري، لا، دعيني أنا.
‫الإسعاف، لو سمحت.
‫أجل، أنا في شارع "كوارير لين"، "تشاتسورث."
‫هناك فتاة، أواخر العشرينيات، آسيوية.
‫يبدو أنها تعرضت لاعتداء، أنا ضابط شرطة.
‫- مرحباً؟ فرغت البطارية. ‫- سأنتظر معك.
‫لا، لا يمكنك ذلك، أنت تعرفين هذا.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫- "ديبس"! ‫- أعلم، اتصل بي وحسب.
‫يا للهول.
‫نفد منا الحليب.
‫مضى أسبوع، لا يمكنك مقاطعتي إلى الأبد.
‫نحن نعيش في نفس المنزل بحق الله!
‫أنا آسفة لأنني أواعد الفتى الذي يعجبك.
‫لست معجبة به.
‫لم أظن أنك من النوع الذي يغار؟
‫أغار؟ منك ومن ذاك متثاقل الخطوات؟
‫لا تجعلينني أضحك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫ذاك الوقت من كل الشهر.
‫ماذا، كلاكما؟
‫"شقيقتان، لا توجد شقيقتان مخلصتان هكذا
‫ليساعد الرب ذلك السيد
‫الذي سيقف بيني وبين شقيقتي."
‫- كم أحبه. ‫- لسنا شقيقتين.
‫انطلقي!
‫- انطلقي! ‫- لا
‫- صباح الخير، "نورم"! ‫- حسناً.
‫- بالغت بالشرب بالأمس، يا "نورما"؟ ‫- أشعر أن جملاً قد تبرز في فمي.
‫ألهذا أنت منزعجة؟ لقد ألقيت دعابة.
‫مضحكة.
‫يا للهول، وكأن حشرة هناك حشرة تحوم حولي.
‫لكنها لم تحسن ذوقك في الموضة.
‫أنيقة! هل يمكنني استعارته؟
‫وكأن أحداً منكم لم ينزعج في حياته؟
‫صباح الخير، أبي.
‫ليس إذا كنت تنام في عربة طوال الليل، ‫ليس كذلك.
‫هل أعطت وصفاً؟
‫لم تقل شيئاً مفهوماً أثناء حضوري.
‫عندما أدليت بإفادتي، ‫كانت في الداخل مع الأطباء.
‫- هل كان اغتصاباً بالتأكيد؟ ‫- أجل.
‫يعتقدون أن أحدهم وضع مخدراً في شرابها.
‫- يا للفتاة المسكينة. ‫- أعلم، هذا فظيع.
‫على أية حال، ‫الضباط في الداخل معها ثانيةً الآن.
‫اسمع، أعتقد أن أمي تعلم بشأننا.
‫- كيف؟ ‫- لست متأكدة.
‫كانت تغني أغنية عن الشقيقات.
‫أنا متفاجئ من أنهم استغرقوا ‫كل هذا الوقت حتى يعرفوا، لأكون صادقاً.
‫"عل كل حال، اسمعي، عليّ الذهاب، ‫أكلمك لاحقاً."
‫حسناً.
‫شكراً، يا حبي، أراك الأسبوع المقبل.
‫مهلاً! لا يمكنك أن تقتحم المكان ببساطة!
‫- عدت؟ ‫- هذا واضح.
‫- متى؟ ‫- منذ عدة أيام.
‫"ليليان" أبقت غرفتي مفتوحة.
‫صدق أو لا تصدق، ‫أكن مشاعر تجاه هذا المكان اللعين.
‫أنا آسفة، يا عزيزتي، ‫لقد اقتحم المكان مثل أفراد العصابات.
‫لا بأس بذلك، "ليليان"، كان سيغادر للتو.
‫أستطيع تدبر أمري، كما تعلمين.
‫- هل كنت تخططين لإخباري؟ ‫- ولم أخبرك؟
‫- بسببنا نحن؟ ‫- لا وجود لـ"نحن"، يا "شاين".
‫بحقك، كم مرة عليّ قول هذا؟
‫وهذا كل شيء؟
‫- أنت سافلة عديمة الرحمة. ‫- انتظر.
‫هذا لوالدك.
‫كل المبلغ موجود.
‫أخبره أنني قررت ألا أقبل بعرضه.
‫إليك عني!
‫أحضر إفطاراً متأخراً للسامري الطيب.
‫يا إلهي، بصحتك، أنا مرهق، ‫لم أنته إلا بعد رحيلهم هم الأربعة.
‫- هل من معلومات إضافية؟ ‫- لم يخبروني بشيء.
‫هذا غريب قليلاً، أليس كذلك؟
‫وقد ظننت أنك فتاهم المحبوب، ‫تقوم بمناوبة خارج أوقات العمل
‫اللباقة المهنية.
‫فعلت شيئاً جيداً، أقنع نفسك بذلك.
‫"توم أوليري"؟
‫أنت موقوف للاشتباه باغتصاب ‫وإلحاق أذى جسدي كبير.
‫ليس عليك أن تقول أي شيء، لكن قد يؤذي دفاعك
‫عدم ذكرك عند استجوابك
‫شيئاً قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة.
‫أنا آسف، يا صاح.
‫هذا سخيف! كنت أساعدها!
‫نعرف ذلك، لكن فحص الاغتصاب ‫يُظهر أن الفاعل قد استخدم واقياً
‫لذا ليس هناك عينات سائل منوي لتبرئتك.
‫- وقد تعرفت عليك. ‫- كانت مخدرة وبالكاد كانت واعية.
‫كان وجهي أول وجه رأته!
‫أين أصبت بهذه الخدوش على رقبتك؟
‫هذا ليس من شأنك، هل تظنين أنني من فعل هذا؟
‫لا تكن غبياً! بالطبع لا!
‫لكن سيساعدك لو بدأت بإعطاء بعض الإجابات
‫عما كنت تفعل هناك في ذلك الوقت من الليل؟
‫كنت أستمتع بالهواء الطلق.
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد ‫حضور محام، أيها الشرطي؟
‫لا أحتاج إلى محام.
‫إنه يستحق ذلك إن كان هو من فعلها.
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫ماذا؟
‫حبيبك...
‫حبيبك موقوف بتهمة اغتصاب.
‫- ماذا؟ ‫- فتاة آسيوية.
‫- في شارع "كوارير لين" ليلة البارحة. ‫- أعرف أين...
‫كيف تعرفون جميع...؟
‫أخبرتهم!
‫سمعتنا والدتك ونحن نتشاجر الأسبوع الماضي، ‫لم أنبس ببنت شفة.
‫لم تفعل.
‫وظننتُ أنني أبليت حسناً في إخفاء الأمر
‫مراعيتاً مدى توتر العلاقة بينكما.
‫- لم يفعل أي شيء. ‫- الخبر منتشر في كل المنطقة.
‫كنت معه طوال الليل، ‫كنا معاً عندما وجدناها.
‫إن كنت ذو نزعة شك جنونية، لأزعجني هذا.
‫- هل تطردونني؟ ‫- لا.
‫- هل تريدونني أن أتصدق بالمال؟ ‫- لا.
‫أياماً سعيدة.
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟
‫أريد أن أراه، سوف...
‫- سأخبرهم أنني كنت معه. ‫- "ديبس".
‫هل تنامين معه؟
‫ستبرئينه من تهمة اغتصاب
‫بإخبارهم أنه كان مشغولاً ‫بمُضاجعة فتاة قاصر؟
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫إنها تنام معه؟
‫أيتها الخبيثة!
‫أنت، "فايونا بروس".
‫عندما طلبت منك أن تخفي شهادات ‫سلامة السيارة في خزان المرحاض
‫أحكمت إغلاق الكيس، أليس كذلك؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- تعتقد ذلك؟
‫في العادة يكون الوقت قد تأخر أكثر ‫قبل أن أتساءل ماذا فعلت لأستحقك.
‫- شراب لتخفيف دوار الشرب؟ ‫- كوب ماء فقط، شكراً.
‫- برفقة من كنت أشرب ليلة البارحة؟ ‫- أي شخص قد يتحمل صحبتك، بلا شك.
‫"نورما"!
‫- ماذا كانت المناسبة؟ ‫- لم تكن هناك مناسبة.
‫دخلت لأرتاح نصف ساعة وأقرأ الجريدة.
‫لكن الأمر خرج عن سيطرتي، لا أحد محدد إذاً؟
‫هل من خطب؟
‫استيقظت مُرتدية سروال شخص ما.
‫بلا ملابس داخلية.
‫لا أتذكر شيئاً.
‫كم تساوي شهادات سلامة المركبة ‫المزيفة لو بيعت بالتجزئة؟
‫ما يكفي ليعادل وقتي في الحصول عليها.
‫ما يكفي ليحرجني ‫عندما أقابل "ديسي ساندرسون" الضخمة.
‫- سأعالج الأمر. ‫- تعالجه؟
‫إنها أموال فقط، يا أبي.
‫لمَ أعطيت "كيلي" ما يقارب 3000 جنيه؟
‫ليس هنا، يا "شاين"، وليس اليوم، ‫تحملت ما يكفي اليوم.
‫قالت أنها رفضت عرضك، ما هو؟
‫إذاً فقد عادت إلى البلدة، أليس كذلك؟ ‫إنها جريئة، أعترف لها بذلك.
‫أعطيتها أجراً يسهل خروجها من هنا
‫وابتعادها عنك.
‫- لتعتبر الأمر قلقاً أبوياً. ‫- ومن تظن نفسك؟
‫من الأفضل أن تغير نبرتك تلك وبسرعة، ‫يا بني.
‫أنت متنمر وسافل.
‫هذا غير مقبول.
‫أبي!
‫لا تتدخل.
‫أتظن أنك كبرت بما يكفي لتتشاجر مع والدك؟
‫أنت مدين لها باعتذار.
‫- أبي، هذا يكفي! ‫- لا، لا يكفي.
‫إلا إذا كنت تنحاز لطرف دون الآخر.
‫ابق خارج الموضوع، يا "جيمي".
‫- هل لديك ما تضيفه؟ ‫- لا تؤذ شقيقي.
‫لا تؤذ شقيقي، حقاً!
‫القرار يعود له.
‫- دعيه من يدك، تباً لهم! ‫- إنني أتصل بوالدتك.
‫أيهما يريد طفلي اليوم؟ الأيسر أم الأيمن؟
‫الأيمن.
‫ابتعد عن طريقي!
‫- ابتعد! ‫- ما الذي يجري؟
‫يضرب "بادي ماغواير" ابنه ضرباً مبرحاً!
‫اللعنة!
‫- ماذا عن غداء طفلك؟ ‫- اذهب إلى متجر "تيسكو".
‫كما يفعل البلد بأكمله.
‫ابق منخفضاً! سيقتلك!
‫سيتوجب عليه ذلك.
‫"باتريك"!
‫يا إلهي!
‫بحقك، يا أبي!
‫إلامَ تنظرون؟
‫هو من بدأ بالأمر.
‫يا إلهي! "شاين"!
‫أيها الوغد!
‫"الشرطة ممنوع المرور"
‫- كم عددها؟ ‫- 14.
‫ويقولون أن الرومانسية ولت.
‫لم يفعل هذا، كما تعلمين.
‫بالطبع لم يفعل، لكن لماذا يراوغ؟
‫حجة غيابه مجرد الهراء، وخدوش على رقبته.
‫لا أدري.
‫نحن زملاؤه.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه في المستشفى مع "كيلي".
‫- هل سيبقونه لليلة؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول أن أستوعب الأمر وحسب. ‫- "شاين"؟
‫بل "ديبي".
‫- لا يمكنك أن تغضبي منها. ‫- لست غاضبة.
‫ما الذي حصل بينكما هذا الصباح؟ الشجار؟
‫يبدو الأمر وكأنها تريدني ‫أن أكون أعز صديقاتها بطريقة ما.
‫بالكاد يمكن ذلك، صحيح؟
‫ربما تكون في حاجة إلى صديق مقرب الآن.
‫كان الأمر مهيناً جداً.
‫- هذا ليس ذنب "ديبي". ‫- لم أقل أنه ذنبها.
‫حياتي بالكاد تشبه حب "ميلز" و"بون".
‫حاولي أن تكوني غريبة في الأرض ‫التي نسيها الزمن.
‫كم ستكون صعوبته؟
‫كل ما أريده هو فرصة جيدة مع شخص جيد.
‫وأنا كذلك.
‫تباً.
‫يا إلهي، يا لهما من ثنائي.
‫مضحك جداً! على الأقل لست واقفاً هناك
‫مع شخص مضجر أمامي، ‫أتحطم تدريجياً بدون اهتمام أحد.
‫- لم نكن نضحك عليك. ‫- هل هذا صحيح؟
‫من الأفضل دوماً أن تتلقى الضرب أولاً.
‫- ومن الذي يتحطم تدريجياً؟ ‫- هل من دليل يثبت العكس؟
‫يا للهول، "أورسولا".
‫وأبتلعه.
‫لماذا تأخذين زيت الزيتون إلى المدرسة؟
‫من أجل حصة الاقتصاد منزلي، ‫له استخدامات أخرى بالطبع، أراك لاحقاً.
‫صدقاً، "أورسولا"، لم يحصل هذا من قبل.
‫- أنت تعجبيني كثيراً. ‫- أخبر قضيبك بذلك!
‫أشعر بالرغبة طوال الوقت، ‫لدرجة لا يمكن ردعها.
‫حاول على الأقل.
‫استيقظ، أيها الغبي اللعين!
‫أتى "كوري"، اخرج بنفسك من هنا.
‫هذا كل ما أملك.
‫اتفقنا على 80.
‫لدي زبائن ينتظرون شهادات سلامة المركبة.
‫ستحصل على البقية في نهاية الأسبوع ‫وعلى خصم 20 بالمئة من الطلبية.
‫كيف حال ابنك؟
‫أكثر حكمة، كما أتمنى، ‫الأمر لا يعنيك أصلاً.
‫لابد من أن زوجتك في حالة هياج.
‫لا أدري، لم أكلمها.
‫اضطررت أن أصفع ابني مرة.
‫السافل الثرثار.
‫إنه يعرج دائماً الآن، ‫وفمه متدل إلى جهة واحدة.
‫لندع حديث الأقاويل لـ"أوبرا"، ‫هلا فعلنا ذلك؟
‫هذا يسرني دائماً.
‫وسيكون الخصم 25 بالمئة، يا "بادي".
‫تعلمون طباع والدكم.
‫سيكون منزعجاً جداً مما حصل، ‫يشعر بالسوء، لكنه لن يتراجع.
‫من الصعب عليّ أن أكترث لمشاعره الآن.
‫هذا هو طبعه، أنتم تعلمون ذلك.
‫هذا ليس جيداً بما يكفي، يا أمي، ‫"هذا هو طبعه" لا تبرر فعلته.
‫تحاول عائلتنا بأكملها تجنب إفساد ‫رغبته في أن يكون رجلاً عاقلاً لسنوات.
‫إذاً لا يجدر بالأمر أن يفاجئنا، أليس كذلك؟
‫ربما كنا حذرين من إغضابه
‫لكن كل شيء يفعله، إنما من أجل هذه العائلة.
‫هل يتضمن ذلك تهشيم وجه "شاين".
‫يمكن أن يكون ذلك تحسناً، ‫رغم ذلك، تهشيمه لوجه "شاين".
‫اصمتوا! هذا ما أفعله، أليس كذلك؟
‫أخفف الحمل عندما يصبح كل شيء جدياً للغاية.
‫وماذا الآن؟ تعرفون أنه لن يعتذر أبداً.
‫لا أدري يا أمي، لقد تجاوز حدوده.
‫هل تريد جنس فموي؟
‫هذه القطب على عضوي قد تتفتق، أتعلمين؟
‫ما زلت أشعر وكأنه...
‫وكأنه يوجد قطعة من الزجاج فيه أو ما شابه.
‫ما الذي يسعدك هكذا؟
‫- لقد كذبت عليّ. ‫- لا، لم أفعل.
‫- بلى، فعلت. ‫- كيف؟
‫قلت أنك عدت، ‫لأنك شعرت بعاطفة تجاه "تشاتسورث".
‫- هذا غير صحيح. ‫- وكيف تعلم هذا؟
‫عدت لأنك تحبينني.
‫هل فعلت!
‫أعتقد أنك تلقيت ضربات كثيرة على رأسك.
‫لا بأس، ليس عليك قول ذلك، معرفة ذلك تكفي.
‫لا أعرف الأدوية الذي تناولتها
‫لكن يمكنك أن تعطيني بعضها في أي وقت.
‫حسناً.
‫كيف يمكن لأي شخص أن يشعر ‫بعاطفة تجاه هذا المكان؟
‫إنه يجعل "البصرة" تبدو كمخيمات ‫"بوتلن" في مواسم الذروة.
‫ليس بهذا السوء.
‫سأذهب إلى القسم وحسب، ‫ليس عليهم أن يعرفوا كل شيء.
‫حساب غرفة الفندق ‫مسجل على بطاقتي الائتمانية.
‫سيستنتجون ترابط الأمور.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫لن أدعك تدلين بشهادتك، ‫لن يكتبوا اسمك على الأوراق
‫لكن الجميع هنا سيعرفون، في مدرستك.
‫- لا أكترث بمن يعرف. ‫- أنا أكترث، فالسمعة السيئة لا تنسى.
‫لن تكون "ديبي" بعد هذا، ستكونين...
‫ستكونين تلك الفتاة التي أغواها ‫ذلك الشرطي المخيف.
‫لست مخيفاً.
‫اسمعي، يمكنني مواجهة أي عواقب تنتظرني
‫لكنني لن أسمح بإلقاء أشياء سيئة على حياتك.
‫توصيفها لك لن ينجح في إقناع المحكمة ‫بسبب وجود مخدر "الكيتامين" في دمها.
‫- تنطبق الأدلة الجنائية عليك بحد الأدنى. ‫- سيكون هناك القليل...
‫منذ أن وضعها في وضعية الإنعاش.
‫شعرتين على ثيابها، ربما، ‫ليس ما يكفي لإدانة.
‫لقد قاومت الفتاة، على أي حال.
‫ماذا لو كان هناك أكثر من مجرد شعرتين؟
‫- ماذا لو كان حمضي النووي يغطي جسدها؟ ‫- وكيف يعقل ذلك؟
‫اتصال الطوارئ أتى من خط دفع حسب الاستخدام
‫لا يوجد عقود، لذا لا يمكن تعقبه.
‫- هاتف من كان ذاك؟ ‫- لا أحد.
‫تباً! أنت لا تساعد نفسك.
‫- هلا توقفت عن الكذب علينا! ‫- أنا لا أكذب!
‫- هدئي من روعك يا "كاري". ‫- برفقة من كنت؟
‫- لا شأن لك. ‫- برفقة من كنت؟
‫- مع حبيبتي! ‫- إذاً اجعلها تبرئك.
‫- لا أستطيع! لا. ‫- بل تستطيع.
‫- "توم"! ‫- لا أستطيع...وحسب!
‫- كف عن الكذب علينا! ‫- إنها "ديبي غالاغر"!
‫حسناً؟
‫- إنها "ديبي غالاغر"! ‫- لكنها...
‫قاصر، لهذا السبب لا يمكنني إعلان اسمها.
‫فرصي تتراوح بين ذهابي إلى السجن ‫وذهابي إلى السجن!
‫لا أعرف لماذا أزعج نفسي، ‫نصف هذه الصناديق فارغة.
‫جميعها تحولت إلى رقمية على أي حال.
‫على أجهزة "إم بي 3"، "آي بود"، وما شابه.
‫لم تستطيعي النوم؟
‫إنه منزل هادئ للغاية.
‫- لم يعودوا إلى المنزل. ‫- لا، طلبت منهم ذلك، ولكن...
‫لم أرد ذلك يا "ميمي"، ‫لم يعطني الصبي خياراً آخر.
‫أعرف ذلك.
‫هذه العائلة تعني لي كل شيء.
‫أعرف ذلك، لكن لديك سمعة لحمايتها.
‫- أفهم ذلك. ‫- لكن؟
‫لا شيء، أنت شريك حياتي، يا "باتريك".
‫يا للهول! "نورما"!
‫أريد كلمةً صادقة منك، هل ينتمي هذا لك؟
‫ليس إلا إذا كنت ذا شخصيات متعددة ‫وأحدها سائح أمريكي.
‫أرأيت أحداً في الحانة يرتديه؟
‫كنت لأتذكر.
‫هل يمكنني أن أذهب الآن؟
‫أم هل تريدينني أن أفتش بقية خزانتك؟
‫إنها ليست من خزانتي!
‫إذاً، ماذا توقعت أن يحدث؟
‫- متى؟ ‫- البارحة، عندما أعطيتني نقود أبي.
‫- ليس ما حدث لك. ‫- علمت أن ذلك سيسبب مشكلة.
‫أجل، لكن مشكلةً لي، وليس لك.
‫ظننته سيأتي ويكسر قدمي.
‫وعلى الأقل يمكننا تخطي الأمر.
‫نتخطى ماذا؟
‫إذا أردتني قول ذلك الهراء، ‫عليك أن تنتظر طويلاً، يا "شاين".
‫لا أريد ذلك، أنا آسف.
‫لكنني أريد منك الجنس الفموي ذلك الآن، ‫إذا ما زال العرض قائماً.
‫أنت أولاً.
‫إذاً؟ عاني من أجل ما تريد.
‫اصعدي!
‫- أنت بخير، يا "كارل"؟ ‫- أجل، جيد.
‫ما مشكلتك؟
‫استيقظ.
‫- هل حصل معك هذا من قبل؟ ‫- لا، يا صاح، العكس تماماً.
‫أشعر بالرغبة ‫في الأوقات غير المناسبة دائماً.
‫أنت شاب يافع سليم، مع ذلك، ‫لذا السبب غالباً ليس جسدياً.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني، معظم حالات العجز...
‫لها أسباب نفسية مكبوتة.
‫لكنني يافع جداً لأصاب بمشاكل نفسية.
‫جسدك لا يعتقد ذلك.
‫- ما الذي تغير؟ ‫- لا شيء.
‫شيء ينفرك من طالبات المدارس.
‫- كيف تعرف كل هذه الأشياء؟ ‫- أقرأ كثيراً عن الرجال.
‫- والنساء، الرجال والنساء. ‫- سأذهب، عليّ الإقفال.
‫ابق دقيقة أخرى، يا صاح، ‫ثمل قليلاً، كما تعلم.
‫بماذا تفكر؟ أنت ضابط شرطة.
‫وقد عرفتك منذ كنت صغيرة.
‫أنا معجب بكما، لكن...
‫أعتقد أنها من تسببت بالخدش على رقبتك.
‫- كالنمور، ألسنا كذلك؟ ‫- توقفي!
‫- عليها أن تتقدم للشهادة. ‫- لا، لن تفعل.
‫ربما لن يتوجب عليها ذلك، ليس هنالك شهود.
‫- لن يظهر شيء في التحاليل الجنائية... ‫- لست متأكداً تماماً من ذلك.
‫- لقد تبولت عليها. ‫- ماذا؟
‫تبولت عليها، وهذا ما جعلنا نجدها، ‫ذهبت لأقضي حاجتي خلف الشجيرات و...
‫سيكون حمضي النووي على جسدها.
‫تبولت على ضحية اغتصاب؟
‫ليس وكأنني كنت أقصد ذلك.
‫أخبرتكم أن هذا لن يُقبل ‫بشكل جيد في المحكمة.
‫- عليها أن تدلي بإفادة. ‫- لا.
‫أنت مستعدة لجعل وضعه سيئاً ‫بسبب هذا، أليس كذلك، يا "لوليتا"؟
‫لا، بالطبع لا! أردت الذهاب مباشرة ‫إلى إدارة التحقيقات الجنائية.
‫تحصلين لنفسك على شرطي ما بين حصتي ‫التاريخ والتربية البدنية؟
‫بجسدك الصغير وعينيك الواسعتين ‫كعيني الغزال؟
‫هذا يكفي!
‫من أنت لتتكلمي معها بهذه الطريقة؟ ‫ألا يملك كل منكما أسراراً؟
‫ما اسمك المسجل في شهادة ميلادك، يا "كاري"؟
‫وكيف أصبحت قيادتك بعد ‫أن بدأت تضع العدسات اللاصقة؟
‫أترين، هذا ما أتكلم عنه، سيطلق ‫الناس الأحكام، سواء كنت محقة أو مخطئة.
‫الأمر معقد جداً وحسب.
‫لكنك بالغة الآن، يا "ديبس"، ‫وهذه هي حياة البالغين.
‫- هل أخبرت أبي؟ ‫- لا، ولا أعتقد أنه عليك إخباره أيضاً.
‫لا يمكن أن يعرف الجميع، باستثنائه.
‫سيكون الأمر مختلفاً بالنسبة إليه، ‫عزيزتي "ديبي"، لأنك أميرته الصغيرة.
‫وربما، لن يتقبل الأمر بشكل جيد.
‫سأصدقك القول، كنت أتشوق لحدوث هذا.
‫كما تعلمين، هذه المرحلة حيث
‫لا نكون فيها مجرد أم وابنتها، ولكن تعلمين
‫نحن كالأصدقاء.
‫- ويمكننا التحدث في مواضيع أكثر. ‫- أعتقد ذلك.
‫إذاً، هل يزعجك، ‫أن حبيبك يهوى الفتيات الأصغر سناً؟
‫ماذا؟ لا!
‫أعني، تلك الفتاة التي وجدتماها، ‫كانت في الـ 16 فقط.
‫لم يلمسها قط.
‫هذا ليس ما تظنه الشرطة.
‫لقد كنت معه!
‫أنا قلقة بشأنك فقط لأنني أحبك!
‫السافلة اللعينة.
‫أتعلمين حينما تدخلين إلى متجر ‫في ليلة عيد الميلاد، في وقت متأخر
‫ولم يبق سوى ديك رومي هزيل أخير ‫على الرف لا يرغب به أحد؟
‫- أجل. ‫- حسناً، ذلك حالنا، أليس كذلك؟
‫- كيف وصل بنا الحال إلى هذا؟ ‫- لا أفهم، أنا مثير للغاية.
‫أنا ضائعة، يا "إيان".
‫أعرف، وأنا كذلك.
‫كيف أكون مُفيدة لعينة لـ"كاتي" ‫على هذه الحال؟
‫هذه هي المشكلة، ‫الأمر لا يتعلق بـ"كاتي" فقط.
‫بل يتعلق بك أيضاً، عليك أن تتابعي حياتك.
‫وألا أرمي خيبات أملي بوجه فتيات بسن الـ 15
‫تعتقدن أنهن عاشقات؟
‫ربما تكون عاشقة فعلاً.
‫أنا صديقة سيئة.
‫لا، لست كذلك، أنت رائعة.
‫- لا أصدقك. ‫- عليّ أن أجمع المال.
‫فحقيقة أنني تشاجرت معه ‫لا تعني توقف الأعمال بيننا.
‫كيف ستجمع وأنت على هذه الحال؟
‫أنا من عائلة "ماغواير".
‫- انتظر، علق شعري بساعتك. ‫- آسف.
‫حان دوري.
‫هذا ميؤوس منه.
‫لن تستسلم، أليس كذلك؟ عضوك منتصب.
‫أنا في الـ 19، أشعر بالرغبة لأي سبب.
‫- شكراً جزيلاً! ‫- كانت فكرةً غبية على أي حال، أنا مثلي.
‫مُضاجعة أعز صديقاتي لن تحل شيئاً.
‫- لن يضر في شيء. ‫- هل تريدين مثلياً كحبيب لك؟
‫أي شيء لا يتطلب البطاريات ‫ليعمل سيكون تحسناً.
‫عودي إلى وعيك، أيتها المرأة التعيسة.
‫حبيب ذو صفات حصان ‫هي ميزات لا يجب التغاضي عنها.
‫سأعقد معك اتفاقاً.
‫إن لم يستقر أي منا ‫حين بلوغنا الـ 40، سأتزوجك.
‫- 35. ‫- اتفقنا.
‫ما الخطة إذاً؟
‫هل ستضربني أم تضاجعني؟
‫لا تروق لي هراء المآسي اليونانية.
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- لا، أنت من عقدت اتفاقاً.
‫أفكاري حول هذه المسألة ‫لم تؤخذ بعين الاعتبار.
‫سببت شرخاً في عائلتي.
‫لم تكن قبضتاي اللتان ضربتا ابني البارحة.
‫أنت من جعلته يفعل ذلك، وأعطيته النقود.
‫لم أرد أن تلحق الأذى بي ‫حالما علمت أنني عدت.
‫كان بإمكانك أن تعطي النقود إليّ مباشرة، ‫وتحاولي ثانية.
‫- إنه يحبني. ‫- وأنت؟
‫لا أحب المعاملة الصامتة أنا الآخر.
‫هل تحبين ابني؟
‫أجل.
‫إذاً أثرت الشجار عمداً؟
‫لم أثره، أنت من فعلت...
‫عندما رميت كومة الأموال في وجهي ‫وطلبت مني الرحيل.
‫أنا المذنب إذاً؟
‫لدي زوجة في منزلي، مستعدة للوقوف إلى جانبي
‫على الرغم من حقيقة أن قلبها يتحطم.
‫هؤلاء الأطفال هم حياتها.
‫لا يمكن أن يظن أحد أنني أتنازل ‫في مواجهة كتلك.
‫أتعلمين كيف سيؤثر ذلك على عملي؟
‫وماذا يكون "شاين"؟ ضرراً جانبياً؟
‫إذا أسأت إليه سأقتلك.
‫- أنت ممنوع من الدخول، يا "بادي". ‫- لا تكوني سخيفة.
‫- هل أخبرت الناس عما حصل؟ ‫- لا.
‫- هذا يكفي، أبي. ‫- ما هذا؟
‫أسبوع انتقاد والدكم؟
‫الناس هنا من أجل أن يشربوا بهدوء.
‫لم آتي لأسبب المشاكل، أتيت لكي أعتذر.
‫- لكن، "كيلي" ليست هنا، صحيح؟ ‫- زرتها مسبقاً.
‫قالت أنه أنت من عليّ الاعتذار منه.
‫أنا أطلب غفرانك.
‫أرجوك، يا بني.
‫فقدت بصيرتي.
‫وهذا يحطم قلب والدتك.
‫وقلبي أيضاً.
‫انهض، يا أبي، أرجوك.
‫أدعوك أنت و"كيلي"، بل جميعكم في الواقع
‫لتناول وجبة ليلة غد.
‫- مناسبة عائلية. ‫- لدي مخططات.
‫تقرر الأمر، تدبر أمورك، ستكون هناك.
‫حسناً.
‫حسناً، انهض وادعها، وتأكد إذا كانت ‫تستطيع أخذ إجازة من عملها لليلة.
‫كان هذا شهامة منك يا "بادي".
‫جميعكم، على الأرض.
‫أتوقع منكم أن تحترموني في الطريق.
‫لو مررتم بجانبي ستقولون
‫"صباح الخير، طاب يومك ‫أو مساء الخير، يا سيد (مغواير)."
‫أو "بادي" في حال كنا مقربين، مفهوم؟
‫- أجل، يا "بادي". ‫- أجل، يا سيد "ماغواير".
‫وإذا كنتم من مشتري المواد المسيطر عليها
‫ستستمرون في شرائها كالسابق تماماً.
‫وسأستمر بدوري في تقديم
‫نفس الجودة العالية ‫من خدمة الزبائن كما فعلت دائماً.
‫- هل كنت واضحاً فيما قلت؟ ‫- أجل، يا سيد "ماغواير".
‫ليس محشواً بالرصاص.
‫انهض، أيها الجبان! جيد.
‫وجبة عائلية، ليلة غد، سأطهو بنفسي.
‫ويحي.
‫- مرحباً، غسلتهم، صحيح؟ ‫- أنت؟
‫ولمن ظننته، يا غبية؟
‫لكن، أعني، كيف؟ أنت وأنا، لم...؟
‫لا تكوني ساذجة، ألا تذكرين؟ أتيت إلى منزلي
‫طالبة خدمة إحدى فتياتي لك
‫قلت أنك امرأة ذات حاجات.
‫وليست أي من فتياتي من ذلك النوع، ‫يا عزيزتي.
‫كيف، كيف فعلت...؟
‫في الواقع، لا تقبلين بالرفض.
‫تجردت من ملابسك على الفور، ‫وقلت، أنا امرأة، اسمعوني أزمجر!
‫وعندما فقدت الوعي، ‫لم أتمكن من إلباسك سروالك الجينز.
‫كان هذا السروال ثاني أنسب اختيار.
‫لذا ألبستك
‫رميت دلو ماء عليك، ورميتك خارج منزلي.
‫لا أدري ما أقول، يا "ليليان"، ‫أنا آسفة جداً.
‫لا، كانت حادثةً مضحكة، ‫إحدى الفتيات صورت ما حصل.
‫وضعتها على "سناتش بوك"، أحد تلك المواقع.
‫هل يمكنني أن أكلمك؟
‫- عليك أن تتوقفي عن لقاء ذلك الشاب. ‫- لماذا؟
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هذا الكلام نفاق يصدر منك.
‫لا أعني أخلاقياً.
‫بل أعني...
‫"أورسولا غرين" أرادت ‫أن تقوم بجنس فموي لي وأنا لا أستطيع.
‫- لم لا؟ ‫- لا أستطيع وحسب.
‫كنت أحاول فهم الأمر ‫و"أورسولا" في نفس سنتك في المدرسة.
‫إذاً؟
‫إذاً لو كنت في علاقة مع أحدهم، ‫ستصبحين مثلهن.
‫ولا يمكنني إقامة علاقة معهن ‫لأنهن سيصبحن مثلك.
‫أنت لا تتكلم بشكل منطقي.
‫لست مثلهن، لا يجب أن تكوني هكذا.
‫الشبان جميعهم يتحدثون عنهن، ‫يقارنون الملاحظات
‫من لديها حلق في لسانها وما شابه.
‫- أنت أفضل من ذلك. ‫- لست أفضل من أحد.
‫بلى، أنت أفضل منا جميعاً ‫أنا، "ليب"، "إيان".
‫أنت الصالحة بيننا، يا "ديبي".
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين، ‫وتكونين أي شيء تريدين.
‫ما زلت سأقوم بكل تلك الأشياء، ‫هذا لن يوقفني.
‫ماذا لو أصبحت حاملاً مثلاً؟
‫لن أصبح حاملاً، لست غبية.
‫أنا سعيدة، يا "كارل"، ‫لم لا يمكن أن تكون سعيداً لأجلي وحسب؟
‫بل عليك ذلك، ‫لأن السعادة ثمينة ونادرة هذه الأيام.
‫- أتعلم؟ ‫- ماذا، عن حبيبك؟
‫بالطبع، لدي أذنان، أليس كذلك؟
‫"كارل"، هلا سمحت لنا بالبقاء وحدنا؟
‫"أورسولا"، أنا "كارل"، "غالاغر".
‫- لما لم تقل شيئاً؟ ‫- كنت أنتظر أن تخبريني.
‫كنت خائفة، لم أعلم كيف ستكون ردة فعلك.
‫ماذا، أظننت أنني سأعاقبك؟
‫أنفض الغبار عن حزام الفضيلة ‫وأرمي المفتاح بعيداً؟
‫لا.
‫أنا والدك، يا "ديبي".
‫لا يوجد شيء لا يمكنك إخباري به.
‫لا شيء قد تفعليه ‫يمكن أن يجعلني أكف عن حبك.
‫كنت لأعطيك بعضه، يا طفلتي، ‫لكن، تعلمين، أنت قاصر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأغادر.
‫أنا القاسم المشترك هنا.
‫إذا رحلت، ستحل مشاكل الجميع.
‫- لا يمكنك ذلك! ‫- لا؟
‫لا يمكن أن أجعل "ديبي" تواجه هذا.
‫- لن أفعل، أنا مهتم جداً لأمرها. ‫- "توم"!
‫ما زال لدي أصدقاء في "إيرلندا"، ‫يمكنني أن أختفي هناك.
‫تلقينا نتائج الحمض النووي.
‫نماذج الجلد من أسفل أظافرها، ‫وجدوا مطابقاً.
‫إنه شاب ما في الجهة الأخرى من المدينة، ‫مرتكب جرائم جنسية لثلاث مرات.
‫اعتقلوه بعد ظهر اليوم.
‫إليكم عني!
‫- كيف حال الفتاة؟ ‫- ما زالت تحت تأثير التخدير.
‫إنها مصدومة، يا "توم"، لا يمكنك أن تلومها.
‫لكنني لا ألومها، ليس لدقيقة.
‫- شكراً لك. ‫- أهلاً.
‫حسناً! إليكم طبق "تيكا ماسالا باللحم"!
‫من وصفة قديمة لأمي الحبيبة المرحومة.
‫الضيوف أولاً.
‫"كيلي" نباتية، يا أبي.
‫إذاً جسدك هو معبدك، أليس كذلك؟
‫من ناحية المنتجات الحيوانية، أجل.
‫من ناحية النشاط، أنا أخضع لفحص دوريّ، ‫لذا لا قلق حول ذاك الشأن.
‫- الجبنة على الخبز المحمص، يا عزيزتي؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫هل يمكنني تناول ذاك أيضاً؟
‫حسناً، إذاً، كيف التقيتما؟
‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫أخذها "توم" إلى اختبار الكفاءة ‫في قيادة الدراجة في المدرسة.
‫لا، لم يفعل.
‫حقيقة الأمر، أنا من دعوته في موعد.
‫حسناً.
‫وهل كنت دائم الإعجاب بفتيات أصغر منك سناً؟
‫لا، هذه حالة وحيدة.
‫تجاهلها، إنها تحاول إثارة الأمر وحسب.
‫- لست أفعل! ‫- بلى، تفعلين.
‫إذاً، كيف تشعرين، عند الولادة؟
‫لابد من أنها أكثر الأشياء روعةً ‫مما قد يختبره الإنسان.
‫إن كنت رجلاً، تخيل أنك تتغوط كرة قدم
‫أو تحاول سحب شفتك إلى أعلى رأسك
‫لأن هذا أقرب تشبيه يمكنني إيجاده.
‫- ماذا كانت المناسبة؟ ‫- لقاء حبيب "ديبي".
‫صحيح! إذاً، هيا بنا.
‫- عندما عنت هذه البلد شيئاً... ‫- بحقك يا رجل.
‫هلا نظّفنا المائدة الآن؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫...و"ميجور" و"ثاتشر"...
‫- "مون"، ألا توجد حلوى البودينغ؟ ‫- لن نتناول حلوى البودينغ هذه الليلة.
‫- حضرت "ديبي" شيئاً لنشاهده. ‫- حسناً؟ عن ماذا؟
‫إنه على الحاسوب، وهو قصير.
‫مقتطفات من موقع "سناتش بوك"، ‫مدته دقيقتان فقط.
‫اللعنة لا! انتظروا أرجوكم.
‫هل كانت "ناتالي وود" ‫من مثلت في "ذا سيرشرز"؟
‫أجل، وكانت باهرة الجمال في دورها.
‫لطالما أردت أن أكون كذلك.
‫أطارد الهنود، أقصد.
‫فيلم "ليتل بيغ مان" كان رائعاً، ‫"داستن هوفمان"؟ يا إلهي!
‫"استمر بالتقدم
‫استمر بالحركة..."
‫أنا أؤمن بالحب، يا "آلفي".
‫من دون الحب الحقيقي، نحن موجودون فحسب.
‫"لا تحاول فهمهم
‫فقط اربطهم وارمهم وأوسمهم
‫قريباً سنحيا في ترف
‫قلبي يحسب..."
‫أسيء تقدير قدرة "سيلا بلاك" كفيلسوفة.
‫يتكلم الناس عن "بوب ديلان" وسواه، ‫لكنه لا يفعل شيئاً سوا الأنين.
‫كان لدى "سيلا" ما تقوله.
‫مع أن ساقيها كانتا نحيلتين كالأعواد.
‫في الواقع، مجدداً
‫أعتقد أن معظم الليفربوليون ‫يعانون من نقص التغذية.
‫"سوط!"
‫افتحوا الباب! دعوني أدخل!
‫لو كان ذلك خط البكيني، فلابد ‫وأنها كانت ترتدي سروالاً قصيراً على البحر!
‫لديها ثديان جميلان، مع ذلك.
‫"امرأة!"
‫- "نورما ستاركي"! ‫- أيتها المثيرة!
‫ترجمة "رنا الشريف"